Kültürel Mirasın Yorumlanması

Yerel kültürü oluşturan nedir

Yazar AdıSürdürülebilir Kalkınma Derneği- Meryem Tatlıkiraz

Efes, Türkiye. Kredi "Minamie'nin Fotoğrafı"

Yorumlamanın amaçlarından biri, toplumların miraslarını daha iyi anlamalarını sağlamak ve bu mirasın gelişmesine ve zenginleşmesine katkıda bulunmaktır. Yorumlamalar çeşitli yöntemler, medya, materyaller, yönetim ve kendi alanlarında özel uzmanlık gerektirir. Yorumlayıcılar, turizm animasyonu, sanat projeleri, toplum tiyatrosu, hikaye anlatımı, canlandırma veya sadece bir rehber tarafından mirasın yorumlanmasını kullanarak ziyaretçilerin alanın gösterdiği yaşama katılım yoğunluğunu artırmalıdır. Yorumcu yol tarif etmek zorunda değildir, ancak mirası tanıtmalı ve ziyaretçileri anlattığı dünyaya dahil etmelidir. Dikkat çeken ve mirası insanların deneyimleriyle ilişkilendiren bir sunum olmalıdır. Eğlenceli, ilgi çekici, anlamlı ve iyi organize edilmiş (kullanımı ve anlaşılması kolay) olmalıdır. Yorumlamalar geniş bir dinleyici kitlesinin ihtiyaçlarını karşılamalı ve farklı tema ve fikirleri aktarmalıdır. Kültürel miras yorumlaması, geçmiş ile günümüz arasında bağlantı kurmanın bir yoludur. Kültürel miras yorumlaması, her ikisi de ziyaretçilere söz konusu mirasın değerini, kültürel önemini ve ilgisini aktarmak için kullanılan 'iletişim' ve 'öğrenme' kavramları üzerine kuruludur. Sergilenen mirasın ardındaki hikayeler ve fikirler arasında, izleyicilere kendileri hakkında düşünmeleri ve mirasın kendileri için ne anlama geldiğine dair vizyonlarını ve fikirlerini geliştirmeleri için ilham verir. Mirasın yorumlanması, kültür ve turizm yöneticilerine, müzelere, miras alanlarına, belediyelere, yerel yönetimlere ve turizm destinasyonlarına, yerel halkın ve ziyaretçilerin miras deneyimini derinleştirmek ve ziyaretçilerin insanlarla ve mekanlarla gerçekten temas kurmadan akın akın girip çıkmak yerine kendi alanlarında daha fazla zaman (ve para) harcamalarını teşvik etmek için yardımcı olabilir.

Etkinlik nedir?

Palatki Heritage Site. Credit "U.S. Forest Service, Southwestern Region, Coconino National Forest"

Kültürel mirasın yorumlanması, insanlara bir yer hakkındaki önemli fikirleri iletme konusunda uzmanlaşmış, yaygın öğrenmeye yönelik yapılandırılmış bir yaklaşımdır. Ziyaretçileri doğa koruma alanları, tarihi yerler veya müzeler gibi miras alanlarında keşfedebilecekleri şeylerle buluşturarak yerel halkla iletişim kurmalarını sağlar. Kültürel yorumlama, ziyaretçilerin, turistlerin ve yerel halkın miras alanıyla etkileşime girmesine, ona değer vermesine ve ne anlama geldiğini keşfetmesine yardımcı olmakla ilgilidir. Bunlarla ilgili olarak, ilk göreviniz kültürel miras alanlarını yorumlamaktır. Yerel çevrenizi araştıracak ve ilginizi çeken tarihi-kültürel yerler hakkında bilgi toplayacaksınız. Daha sonra bir video çekerek miras alanını yorumlayacaksınız. Arşivleri, müzeleri ve kütüphaneleri ziyaret ederek, anlatmak istediğiniz bir kültürel miras alanını belirlemeli ve bu alanın hikayesini anlatmalısınız. Bu yorumlamayı iki şekilde yapabilirsiniz. Dilerseniz alana gidebilir, fotoğraf çekebilir ve telefonunuzla ziyaretlerinizi videoya çekebilirsiniz. Ya da alana gitmeden, araştırma yaparak topladığınız fotoğrafları, hazırladığınız sunumu vb. içeren bir video hazırlayarak belirlediğiniz kültürel alanı yorumlayabilirsiniz. Ziyaret ederseniz, ziyaret ettiğiniz bölgedeki yerel halkla iletişime geçin ve onlardan bildiklerini anlatmalarını isteyin. Onların yorumlarını da kendi yorumlarınıza entegre edebilirsiniz. Eğer araştırarak bir video hazırlıyorsanız, tüm materyallerin size ait olduğundan emin olun. Unutmayın, bu görev yorumlama becerilerinizi geliştirmeyi amaçladığından, yaptığınız her şey size ait olmalıdır.

Ne yapacağım?

Yerel çevrenizi araştıracak ve ilginizi çeken tarihi-kültürel yerler hakkında bilgi toplayacaksınız. Daha sonra bir video çekerek miras alanını yorumlayacaksınız. Video çekiminin seçimi size bağlıdır. Daha ayrıntılı talimatlar için belgelere bakınız. Kaynaklar bölümüne eklenmiş olan 'Görev Tanımı' belgesi, görevleri tamamlarken nelere dikkat etmeniz gerektiği konusunda açık talimatlar içermektedir. Ekteki kaynaklar, kültürel mirası yorumlarken yapmanız gerekenler hakkında ayrıntılı bilgi sağlar.

Ne öğreneceğim?

QLIST_01

Yerel Kimlik, Tarih ve Miras Bilgisi
Miras alanlarında video yapma konusunda iyi bilgi.

QLIST_02

Yaratıcı ve sezgisel düşünme yoluyla tanımlama becerileri geliştireceksiniz.
Sözel becerilerinizi geliştireceksiniz

QLIST_03

Bir kültürel miras alanının hikayesini oluşturabilecek ve bunu insanlara aktarabileceksiniz.

Eve ne götüreceğim?

Bu görevin ardından öğrenciler, miras alanlarının nasıl yorumlanacağı, ziyaretçilerin ilgisinin nasıl çekileceği ve kendilerini o yerin bir parçası olarak nasıl hissettirecekleri konusunda daha derin bir kavrayışa ve farkındalığa sahip olacaklardır. Öğrenciler, miras alanlarının nasıl yorumlanacağı, ziyaretçilerin ilgisinin nasıl çekileceği ve kendilerini o yerin bir parçası gibi hissetmelerinin nasıl sağlanacağı konusunda daha derin bir anlayışa ve farkındalığa sahip olacaklardır. İnsanlara sorular sormak, çeşitli bilgi toplama tekniklerini anlamanıza yardımcı olacaktır.

Yerel bir topluluğu, hikayesini ve yaşam koşullarını anlamak için değerli bilgilerdir. Bilgi toplamak ve sanal bir iletişim aracıyla anlatılan tutarlı bir anlatı, topluluğun yerel hafızasını tazeleyecektir.

Öğrenme sürecimizi pekiştirmek ve gelecekte farklı olmasını istediğimiz konuları belirlemek için önce kendimizi değerlendirmemiz daha iyi olacaktır. Daha sonra öğrendiklerimizi bireysel ya da toplu olarak başkalarına aktarmamız öğrenme sürecimizin hızlanmasına yardımcı olacaktır.

Kaynaklar
Aşağıdaki her bir bölümü tıklayarak mevcut tüm kaynakları görebilirsiniz.

Web siteleri (URL'ler)

Mirasın yorumlanması yoluyla toplulukları desteklemek
https://www.interpret-europe.net/fileadmin/Documents/publications/interpret_europe_fostering_communities_through_heritage_interpretation_v28-05-2020.pdf

Miras Alanını Yorumlamak İçin Fikirler
https://www.heritagecouncil.ie/content/files/bored_of_boards_1mb.pdf

Videolar

Belgeler

Ön Cephe Çalışanı Araç Kiti

Amaç ve Hedefler:

Kültürel mirasın yorumlanmasını öğreterek toplulukları teşvik etmek
Yerel topluluktaki grupların veya bireylerin yorumlama becerilerini geliştirmek ve somut ve somut olmayan kültürel mirasın yorumlanmasını ve korunmasını sağlamak.
Kültürel mirasa duyarlılık bağlamında yetkinliğe yönelik etkin resmi olmayan öğrenmeyi teşvik ederek yorumlamaya ilgi duyan kişiler için kapasite oluşturmak ve güçlendirmek.
Doğal ve kültürel kaynakların yorumlanmasına dahil olmak ve kaynaklara özen göstermek için ilham vermek ve işbirliği sağlamak.

Top tips:

Miras yorumculuğunun anlamını ve ilkelerini özetlediğimize göre, şimdi de insanların iyi birer miras yorumcusu olmaları için nasıl eğitilebileceklerine bakalım.

Ön saflarda çalışanların, miras yorumcularını eğitmenin pratik ve etkili yollarının neler olabileceğini bilmeleri gerekir.

İlk olarak, yetişkin öğrencilerin öğrenme süreçleri üzerine düşünmenizi öneririz. Buradaki fikir, öğrencilerin öğrenme durumuna aktif olarak dahil olmaları gerektiğidir. En iyi anlamlı bağlamlarda, işbirliği içinde ve başkalarıyla ve çevreleriyle etkileşim halinde öğrenirler. Böylece, kendilerine bilgi edinme ve yapılandırma ve yeni oluşturdukları fikirleri başkalarıyla kontrol etme ve çapraz kontrol etme fırsatı verirler.

Eğitimcilere, öğrencilerin doğal olarak edinilecek yetkinliklerin anlamını ve uygunluğunu deneyimleyecekleri anlamlı bağlamlar oluşturmalarını veya incelemelerini tavsiye ediyoruz.

Öğrencilerden kültürel mirasın tanımını ve örneklerini ve araştırmadaki mevcut kaynakları kontrol etmelerini istemeniz en iyisi olacaktır.

Yorumlama ile ilgili yetkinlik(ler) edinmek için öğrencilerin inisiyatif almalarına izin vermelisiniz çünkü yetkinlik inisiyatif almak, yaratıcı olmak ve kişinin isteklerini yerine getirmeye çalışmak anlamına gelir. Öğrencilerin yetkinliklerini geliştirebilmeleri için, önerileriniz, geri bildirimleriniz ve tesadüfi olarak girdilerinizle bu süreci kolaylaştırmalısınız.

Yapıcı öğrenmeyi teşvik etmeniz yardımcı olacaktır. Öğrenme, başkalarının aktarmaya çalıştığı bilgiyi özümsemekten ziyade kişinin çevresiyle etkileşim içinde kendi bilgisini yaratması olarak düşünülmelidir. Mirasın yorumlanmasını yapıcı bir bilgi üretimi eylemi olarak ele alırsak, yapıcı öğrenme yönteminin kullanılması öğrenenlerin öğrenme sürecine olumlu katkıda bulunacaktır.

Miras Yorumunda Mesleki Gelişim Kılavuzu
https://www.interpret-europe.net/fileadmin/Documents/projects/InHerit/Manual-InHerit-EN.pdf